.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
- Episode 2 -
Kau berhasil?
Kau gagal?
Apa? Kau berhasil atau gagal?
Berhasil.
Berhasil?
Kau./ Kau?
Aku?
(Yoo Seol Ji, Yoo Seol Yang)
Aku berusaha sekuat tenaga.
Kupikir kali ini akan berhasil.
Anda ingin yang mana?
Aku...
butuh yang sangat manis.
(Seo Hyun Soo)
Apa?
Seo Hyun Soo menemuimu?
Apa katanya?
Sudah 17, 18 tahun.
Kau tak mengenalinya?
Aku tak bertemu dengannya.
Kau periksa CCTV?
CCTV sedang diperbaiki.
Seo Hyun Soo sudah meninggal.
Kau sendiri yang mengambil jasadnya.
Lalu siapa yang pura-pura jadi dia, kenapa?
Hyungnim, aku detektif.
Aku tak terpengaruh perasaanku.
Pasti ada sesuatu.
Detektif Ha?
Ya.
Apa kau lihat Seol Ok?
Dia ke mini market tapi belum kembali.
Dia sudah tahu hasilnya?
Ya.
Ibu.
Kenapa tak makan?
Karena...
Kenapa wajahmu muram?
Kau gagal lagi?
Syukurlah.
Berat seusiamu jadi polisi.
Jangan buang waktu. Pulanglah.
Pulang dan hidup nyaman.
Kenapa mempersulit hidupmu?
Pulanglah.
Dia sedang di mana?
Yakin kau peduli padanya?
Tentu saja.
Kenapa belakangan banyak kebakaran?
Kuharap dia tak berpikir untuk berbuat bodoh.
Kurasa sudah.
Apa?
Beritahu dia akan gendut kalau makan terlalu malam.
Seol Ok.
Kyung Mi.
Kuenya enak sekali.
Enak sekali?
Kau juga harus coba.
Aku tak suka yang manis.
Apa hal baik dalam hidupmu?
Akan kuhabiskan semuanya.
Seol Ok. Kau tak apa?
Aku?
Memang.
Aku gagal tes.
Aku bisa ikut lagi.
Ikut sampai aku lolos.
Kau jenius dalam menangkap penjahat.
Makan sambil minum teh.
Sungguh kau makan karena enak?
Aku gagal tes.
Aku tak boleh kehilangan seleraku. Terlalu banyak yang hilang.
Hidup tak begitu istimewa. Hanya soal makan.
Gagal lebih baik.
Bayangkan kalau aku lolos.
Tak bisa makan kue enak ini...
dan harus pergi ikut pelatihan.
Ya. Bagus kau gagal.
Aku akan makan kue, dan lolos pada tes berikutnya.
Dasar ceroboh.
Saat seperti ini kau seperti ibuku.
Penampilanku lebih muda darimu.
Cobalah sedikit./ Tak mau.
Aku makan kalau kau makan.
Terlambat. Sudah kumakan.
Cobalah.
Sekarang bagaimana?
Apa?
Kau juga ingin jadi polisi.
Sejak bertemu Ketua Tim Bae, kan?
Kini kau cepat tanggap.
Kenapa tak kau coba?
Hal-hal yang kau inginkan.
Aku tak bisa walau ingin.
Apa ada kebakaran?
Bukankah itu rumah kita?
Benar.
Bagaimana kau tahu?
Dia ke mana?/ Kupikir dia di sini.
Tak ada saksi?
Itu Yoo Seol Ok?
Benar. Yoo Seol Ok.
Dia sudah datang.
Anda Yoo Seol Ok, benar bukan?
Anda kenal aku?
Anda yang menangkap penipuan pernikahan?
Anda pura-pura jadi pengantin untuk menangkap mereka.
Apa itu benar?
Bukan sepenuhnya aku.
Bagaimana Anda bisa berpikir pura-pura jadi pengantin?
Strategi bersama polisi?
Atau ide Anda sendiri?
Baju pengantin Anda jadi topik panas saat ini.
Anda beli di mana?
Toko mana?
Ibu pengantin pria yang beli.
Apa kerja polisi...
saat wanita warga sipil lemah...
bertindak untuk menangkap penipu pernikahan?
SBC news, Hyun Jin Young.
(Terima kasih atas laporannya mengenai Yoo Seol Ok. Reporter Yim Seung Hyun)
(Upacara Pengangkatan Yoo Seol Ok...)
(sebagai Petugas Kepolisian Kehormatan)
Yoo Seol Ok.
Anda diangkat sebagai petugas kepolisian kehormatan.
21 February 2018.
Kepala Badan Kepolisian Nasional, An Il Yong.
(Sertifikat Pengangkatan)
Kenapa harus di departemenku?
Dia bisa dengan tim lain kalau kau tak asal bertindak.
Masalahnya...
Ada laporan dari warga sipil.
Kami harus mengambil tindakan.
Maaf.
Siapa yang menyeret warga sipil ini...
dan merusak reputasiku?
Letnan Ha dari Kepolisian Seodong.
Dia orang gila.
Ha Wan Seung?
Ya, kau kenal?
Kenapa tak diselesaikan di Kepolisian Seodong saja?
Kenapa harus ke tempat lain?
Pak.
Sekarang aku pulang?
Ya, kau boleh pulang sekarang.
Kerja bagus, Yoo Seol Ok.
Sekarang aku polisi sungguhan?
Ya. Kuharap kau bisa banyak membantu...
sebagai polisi sipil.
Posisiku di mana?
Kepolisian Seodong atau Joongjin?
Soal itu.../ Kami akan menghubungimu lagi.
Silakan, pak.
Kepala Shin, kerja yang baik.
Maaf, pak.
Takkan terulang lagi.
Kapan aku akan dihubungi?
.: Ratu Misteri 2 :.
Rumah ini terasa terlalu besar tanpa dirimu.
Aku akan langsung pulang setelah selesai pelatihan.
Bagus untukmu dengan Detektif Ha.
Jangan konyol.
Detektif Ha pindah?
Entahlah. Aku belum dengar apa-apa.
Kau pindah?
Tak lihat?/ Ke mana?
Joongjin-dong.
Joongjin-dong?
Tak jauh.
Tak jauh tapi jangan mengikutiku.
Aku benci wanita yang menempel.
Kenapa aku ke rumahmu?
Syukurlah. Hiduplah dengan baik.
(Selamat datang di akademi pelatihan polisi)
Pergilah.
Aku benar-benar sendirian.
Ahjumma.
Ahjumma, kursi sebelahmu kosong?
Kenapa memanggilku begitu?
Ada api!
Bagaimana ini.
Tolong. Apa ada orang?
Api.
Api./ Bagaimana ini?
Siapa membuang puntung rokok di sini?
Hampir terjadi kebakaran besar.
Ini bukan tak disengaja.
Seseorang menaruhnya di sini...
dengan sengaja./ Apa?
Ada yang berusaha membakar toko ini.
Seperti bau stroberi.
Apa?
Botol ini berisi aseton.
Tutupnya terbuka,
tapi asetonnya belum menguap.
Sangat tak wajar, puntung rokok...
bisa jatuh dekat botol.
Ini pembakaran.
Kau siapa?
Aku...
Bagai benih yang mulai kuncup...
Serupa.
Divisi Tindak Pidana, Manajer Jo.
Semua orang di Kepolisian Joongjin benci musim gugur.
Kenapa?
Musim gugur...
adalah musim kontes sastra.
Awas!
Bunga Krisan...
Kopral Gong.
Kopral Gong!
Aku...
Aku punya novel baru dalam pikiranku.
Kopral Gong.
(Kantor Kepala)
Kau tahu artinya NIMBY?
NIMBY.
"Not In My Back Yard".
Kepala Shin seperti NIMBY.
Setiap membuka mulutnya,
"Kenapa harus di departemenku?"
Mengomeli bawahan agar memberikan hasil.
Dia sangat...
Ayah.
Ayah!
Sudah dibilang, di sini jangan panggil begitu.
Kenapa?
Kepala Shin, halo.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Senang sekali...
bisa berjumpa lagi.
Ada perlu apa di sini?
Aku ditugaskan ke sektor ini.
Ditugaskan?/ Ya.
Manajer Jo.
Apa yang terjadi?
Maaf. Aku minta mereka mengirim yang baik hati, dia yang datang.
Dulu aku melaporkanmu atas korupsi penunjukkan personil,
aku benar-benar minta maaf.
Dulu aku kekanak-kanakan sehingga tak tahu kasusnya akan dianggap enteng.
Sudah cukup.
Tunggu apa, Kopral Gong?
Ya.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Mohon kerja samanya.
Ya. Terima kasih.
Tunjukkan meja Detektif Ha.
Aku permisi dulu.
Bongkar atau tidak, aku tak peduli.
Kepala Shin.
Aku akan melayanimu semampuku...
agar kau tak diperiksa lagi.
Apa yang terjadi?
Bukan bidangku.
Aku...
Cepat.
Sadarlah.
Berengsek./ Kalian mau damai?
Tunggu, kami belum sepakat.
Entah kenapa kantor polisi ini yang terbaik...
dalam menangkap pelaku kejahatan pidana.
Di sini tempatku.
Lama tak jumpa, Wan Seung.
Kau siapa?
Gunung Bomun
Aku SMA di luar negeri.
SMP?
Aku tahu kau. Sebentar.
Kelas ke-21 Universitas Kepolisian Nasional.
Gye Sung Woo.
Gye Sung Woo yang cerdas itu, kan?
Gye Sung Woo yang minimal peringkat ketiga.
Apa begitu?
Benar. Aku selalu pertama dan kau ketiga.
Kau ditugaskan di sini? Unit tiga?
Tidak.
Aku ditugaskan di unit satu.
Tim unggulan. Selamat.
Aku selalu unggul.
Kau di tim mana?
Unit Pidana satu.
Benarkah?
Kita satu tim?
Senang mendengarnya.
Senang bertemu kau di sini.
Aku ketua tim.
Kau ketua tim.
Jangan khawatir.
Takkan kusalahgunakan kekuasaanku pada rekanku...
asal kerjamu bagus.
Kutunjukkan mejamu.
Di sini.
Kenalkan. Mulai hari ini dia partner-mu.
(Detektif Yuk Seung Hwa)
Mohon kerja samanya.
Sampai nanti./ Semoga sukses.
Kau kenapa? Dia partner-mu.
Aku baru tiba.
Kau harus bekerja keras.
Berikan barangmu. Selamat bekerja.
Suasana apa ini?
Ada yang melempar api.
Ada orang gila membakar trukku!
Detektif,
sekarang aku harus bagaimana?
Aku baru ditugaskan di kota ini.
Hidupku bergantung pada truk ini.
Aku masih mencicilnya.
Keluargaku akan kelaparan tanpa truk ini.
Kami akan menyelidikinya.
Tolong keluar.
Astaga.
Apa bom molotov?
Gedung tua tanpa CCTV.
Sudah periksa kamera dalam truk?
Hey.
Blackbox.
Apa aku berbuat salah padanya?
Apa yang terjadi?
Anak-anak! Ayo turun.
Jangan main di sini.
Kemari. Anak bandel. Kemari.
Kemari./ Sakit. Lepaskan.
Kalau main di sini,
tanganmu kuborgol.
Kau tak bisa pulang atau bertemu orangtuamu.
Menakutkan tidak?/ Sakit.
Bocah bandel./ Ajussi!
Apa yang kau lakukan?
Ibu. Ajussi...
Pergi sana.
Maksudmu, rumahku kubakar sendiri?
Kau menyalahkan orang yang tak bersalah.
Bukan begitu./ Lalu apa?
Kau bilang aku membakar rumahku.
Ahjumoni. Bukan itu maksudku.
Kau lihat ini? Polistirena mudah terbakar...
kalau dekat lime. (Kalsium hidroksida)
Bukan aku.
Aku bayar mahal untuk kugunakan...
di ladang ladaku./ Katakan sesuatu.
Tak pernah kuletakkan di luar.
Bisa diambil orang.
Sampai nanti.
Dasar...
Kau tak boleh pergi.
Kau harus menangkap pelakunya.
Tentu akan kutangkap.
Tunggu...
Begitu aseton menguap...
mudah sekali terbakar.
Ini semacam alat penunda.
Sementara menguap dan mulai terbakar,
orang diberi waktu untuk lari.
Pelanggan waktu itu juga berkata sama.
Pelanggan?
Ya, pada hari itu,
dia juga yang mematikan apinya.
Banyak pembakar...
yang muncul di lokasi dan mematikan apinya.
Apa kau ingat wajahnya?
Soal itu...
Dia datang lagi, di sana.
Yoo Seol Ok.
Inspektur Woo.
Aku sudah lihat di TV.
Maaf soal itu.
Aku sudah minta rekamannya tak ditayangkan.
Tapi mereka mau memburamkan wajahmu.
Kupastikan wajahmu tak terlihat...
Aku sudah masuk TV.
Di "KBC News" juga.
Kau tak lihat?
Tidak. Aku terlalu sibuk.
Sepertinya bukan yang pertama kali.
Kalau kebakaran kecil ini...
hingga mendatangkan profiler dari kantor kepolisian pusat,
pasti ini pembakaran berantai.
Kau masih tajam.
Jangan bilang begitu.
Aku sudah lebih baik.
Dengan Woo Sung Ha.
Botol plastik dan puntung rokok?
Apa benar Genoise?
Toko keempat.
Ya, aku segera ke sana.
Kebakaran di franchise yang sama?
Caranya juga sama?
Dengan aseton dan puntung rokok.
Yoo Seol Ok, aku harus pergi.
Senang melihat kau masih tajam.
Kenapa ada yang ingin membakar toko?
Kami harus mencari tahu.
Bisa tolong aku titip itu?
(Genoise, franchise keempat)
Siapa yang melakukannya?
Aseton.
Kau kenapa?
Dilarang masuk.
Itu aku.
Aku pemiliknya.
Ya.
Katanya ada kebakaran di toko ketiga juga.
Caranya sama.
Siapa pelakunya?
Kami masih menyelidikinya. Beri kami sedikit waktu lagi.
Inspektur Woo.
Terjadi kebakaran lagi.
(Musikal keluarga, "Kisah seekor kura-kura")
Halo, Guru Yoo.
Aku dengar soal kepindahanmu.
Kau ditugaskan di sini?
Ya, aku di Patroli Divisi Empat Joongjin.
Ada yang membakar sepeda motor?
Ya.
Belakangan ini banyak kasus kebakaran.
Tak semua kebakaran disengaja.
Ini sepeda motor curian.
Bagaimana kau tahu?
Tak ada yang menggambar seperti ini di sepeda motor baru...
kalau miliknya sendiri.
Mereka menggunakannya untuk main-main.
Setidaknya...
tiga orang.
Satu diantaranya menggigit filternya.
Yang lain menghancurkannya dengan kaki.
Yang terakhir melempar rokok setengah dihisap.
Mungkin mereka kehabisan bahan bakar.
Mungkin mengambil bahan bakar dari sepeda motor lain.
Itu sering terjadi.
Mudah sekali...
mengambil bahan bakar dengan obeng.
Aku ikut.
Aku juga ingin merokok.
Saat menuang bahan bakar curiannya,
mungkin tumpah sedikit.
Minta rokoknya
Astaga.
Minggat sana.
Kau tak lapar?
Aku kelaparan.
Awas./ Apa ini?
Sepeda motornya.
Matikan apinya. Matikan!
Lari saja.
Tak bisa diselamatkan./ Ayo lari.
Mereka punya kebiasaan buruk...
membuang puntung di mana saja.
Yang ini.
Pemicu api.
Pria.
Dari gambar ini...
usia mereka antara 16 hingga 19.
Benar. Tulisannya "Super keren".
Aku sering melihatnya di SMP dan SMA.
Aku yakin mereka terluka bakar.
Mungkin berada di IGD terdekat.
Syukurlah bukan pembakaran berantai.
Aku hanya butuh segelas air.
Ini, kandungan antosianin dan asam sitratnya...
bisa mengurangi kelelahan.
Menyegarkan.
Apa ada yang menyimpan dendam soal bisnis? Ada yang terpikirkan?
Aku suka membuat kue.
Hati-hati.
Terima kasih.
Hati-hati.
Anginnya kencang...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ya?
Letnan Ha di mana?
Menyelidiki kasus pembakaran.
Jangan sampai dia berbuat aneh.
Aneh seperti apa?
Apa saja, cegah dia main-main.
Pak Kepala, perutnya kram lagi.
Ya.
Ketua Tim Gye.
Ya?
Kemarin,
ada bagian yang ku-edit.
Aku penasaran ingin tahu...
bagaimana kau mengubahnya.
Benar, kan? Benar, kan?
Aku tahu kau akan penasaran.
Aku suka.
Kau datang karena kebakaran?
Bagaimana kau bisa tahu?
Sekalian saja...
kau jadi peramal.
Katanya kau menangkap pelakunya.
Apa? Kapan?
Tidak?
Kau kelihatan santai makanya kupikir sudah kau tangkap.
Kau tak tahu karena bukan petugas kepolisian,
aku sedang menanyai korban.
Aku petugas kehormatan.
Dan juga...
bagian dari Kepolisian Joongjin.
Juniorku kalau begitu
Kenapa kau bersama profiler itu?
Kau ingin Yoo Seol Ok datang sendirian?
Aku mengerti.
Kalian dekat.
Kami?
Kami sama sekali tak dekat.
Kalian...
menyebut diri kalian...
kami.
Aku begitu pada siapa saja.
Sejak masih kecil
Ada apa ini?
Inspektur Woo dan aku sedang menyelidiki pembakaran berantai.
Sudah selesai satu kasus. Iya, kan?
Kau dan aku tak kau sebut kami.
Katamu dengan siapa saja.
Apa?/ Bilang kami saja.
Membosankan.
Apa...
kau punya musuh?
Kita sudah selesai menanyainya.
Aku hanya membuat kue.
Dan hanya mengelola toko ini.
Aku tak tahu apa-apa.
(Bite Set 5 buah, 9 buah)
Entahlah.
Sepertinya kau punya musuh melihat dari harga ini.
Sepotong kue 9800 Won.
Aku hanya menggunakan bahan-bahan terbaik.
100 persen buatan tangan.
Di sini kurang nyaman.
Bagaimana kalau bicara di dalam?
Menakjubkan.
Luar biasa.
Kenapa menggunakan ponsel saat jam kerja?
Kau akan ditegur keras.
Maaf.
Anjing pelacak di mana?
Di sana...
(Joongjin2-dong)
(Joongjin3-dong)
Sudah kuduga.
Sudah kuduga dari Inspektur Woo.
Kenapa harus menggambar di sini?
Apa yang kau lakukan?
Ini lokasi kejadian pembakaran berantai.
Pelaku pembakaran...
di Baebang-dong dan Joongjin-dong...
orang yang sama.
Tersangka.../ Berusia awal 30-an.
Pria. Belum menikah.
Ada 3.000 pria seperti itu di daerah ini.
Dia membakar pada jam-jam tertentu.
Baebang-dong saat jam makan malam.
Joongjin-dong malam hari.
Siang dia tak beraksi.
Tak membakar waktu siang.
Terjebak dalam pekerjaannya.
Selesai.
Dalam perjalanan pulang sehabis bekerja...
dia membakar.
Dia bertindak tergantung suasana hatinya.
Mungkin ada kasus-kasus kecil yang tak dilaporkan.
Kunilai dari modus operandinya,
dia tak teliti.
Bertindak tergantung suasana hati.
Mungkin kadang menyesal.
Dia mungkin pria sederhana...
yang tak mau mundur.
Maka tersangkanya...
ahjumma.
Bukan.
Kurasa kau tersangkanya.
Akan kubakar semuanya!
Dia kenapa?
Aneh.
Tak ada apa-apa dari Baebang6-dong...
hingga halte bus Joongjin3-dong.
Tak ada apa-apa.
Ada satu kebakaran antara halte bus dan kereta bawah tanah.
Jadi dia tak naik kereta bawah tanah.
Dia naik bus. Benar, kan?
Benar.
Dia tinggal di Joongjin-dong.
Bekerja di Baebang-dong.
Dia pulang antara pukul 6 hingga 6:30 malam.
Turun di halte bus Joongjin3-dong.
Untung dia tak naik kereta bawah tanah.
Banyak orang yang pulang pergi.
Pertama periksa CCTV bus.
Singkirkan yang berganti bus.
Kemungkinan dia tinggal di Joongjin3-dong.
Kita mulai dengan mencari orang yang beli rokok dan aseton di daerah Joongjin3-dong.
Cari semua toko, pasar dan...
toko obat di daerah yang sama.
Apotik sekalian.
Aseton juga dijual di apotik.
Bisa menghilangkan kotoran di dapur.
(Lokasi Pembakaran)
Petugas Shin.
Ada yang bisa kubantu?
Di sini bau sekali.
Sebentar.
Halo?
Benarkah?
Aku harus kerja apa?
Kami bukan orang jahat.
Hampir waktunya pulang. Untuk apa bekerja?
Mulai besok saja.
Lalu aku...
boleh pulang?
Tentu. Cepat pulang.
Sampai besok.
Aku sudah selesai kerja.
Sampai bertemu 30 menit lagi di Hongdae.
Detektif Ha di mana?
Di telepon.
Sini.
Apa?
Kau ini...
Sekarang waktunya bermain-main dengan wanita?
Kita harus menyelesaikan kasus pembakaran.
Lebih baik kau bekerja begitu.
Apa?
Profiler dari kepolisian pusat?
Tapi ada yang aneh.
Kebakaran di toko keempat...
sekitar pukul 3 atau 4 sore.
Sore hari.
Berdasarkan profil dari Inspektur Woo,
masih jam kerjanya.
Selalu ada faktor lain.
Mungkin hari liburnya,
cuti sakit, atau cuti bulanan.
Mungkin saja.
Enak sekali.
Benar, kan? Kali ini aku pakai mint dari Swiss.
Aku sudah selesai bekerja. Aku pergi dulu.
Tak menangkap pelakunya bersama kami?
Aku profiler.
Detektif menangkap tersangka.
Inspektur juga polisi.
Tolong tangkap dia.
Astaga.
Tersangka berusia awal 30-an...
dan bekerja di Baebang-dong.
Belum menikah.
Tinggal di Joongjin3-dong.
Melewati halte bus Joongjin3-dong...
setiap hari.
Kalau begitu...
cukup dengan memeriksa CCTV.
Ketua Tim Gye hebat.
Beri tepuk tangan.
Tolong dukung dengan masukkan Tim 3 dan 4 dalam regu.
Aku pasti akan menangkap tersangka sebelum kepolisian pusat.
Bagus.
Aku akan mendukungmu dengan itu. Sediliki dengan caramu.
Ya. Terima kasih./ Terima kasih.
Sampai jumpa.
Mau apa?
Kau sudah meningkat dari kaca pembesar.
Tentu saja harus.
Aku petugas polisi kehormatan.
Petugas polisi kehormatan apanya.
Kau hanya warga sipil.
Kau suka?
Dia tak menghisapnya.
Awasi ahjumma itu.
Awasi kalau dia main-main.
Ya.
Maaf. Kau dilarang berada di sini.
Sebentar.
Tolong keluar./ Sebentar.
Tolong keluar.
Kau sedang apa?
Awasi dia. Jangan sentuh dia.
Dia petugas polisi kehormatan.
Tadi kalian sudah dengar.
Mulai sekarang bekerja di bawah...
arahan Unit Satu.
Beri mereka perintah./ Baik.
Lanjutkan pekerjaan kalian.
Mari bekerja.
Periksa CCTV dan kamera mobil.
Kalian paham?/ Ya.
Ya./ Ayo.
Kau sedang apa?/ Apa?
Kau.../ Apa?
Kau...
Ada apa? Mereka sibuk tanpa aku.
Mana ada.
Kita tim unggulan.
Jadi kita beri perintah.
Benar.
Ada sesuatu yang sangat penting.
Bisa kau bantu aku?
Apa?
Sederhana.
Cukup dengan.../ Apa ini?
Rokok dan aseton.
Aku akan menghukum...
Genoise, toko sampah dengan api.
Makan kue dulu sebelum pergi.
(Genoise)
Ini...
Masuk sebentar saja tak boleh?
Butuh kartu kunci untuk masuk.
Aku...
petugas polisi kehormatan.
Maaf.
Kenapa masih di sini?
Sampai pelakunya tertangkap, aku tak mau pergi.
Mulai lagi.
Kau mau ke mana?
Ada urusan penting.
(Kepedulian dan kasih kita akan membuat dunia bebas dari kekerasan dan kejahatan)
Tadi orang-orang pergi...
menangkap pelaku pembakaran.
Kenapa kau sendirian?
Buangan.
Kalian di sini bersama.
Harusnya kau di lokasi. Kenapa ke sini?
Tugasku sudah selesai.
Ada perlu apa?
Pelakunya...
membakar tokoku seperti yang dijanjikannya di sini.
Lihat ini.
(Hukuman untuk Genoise)
Itu franchise ketiga kami.
Kau tahu harga kue mereka?
Seloyang kue harganya bisa sampai...
upahku sehari./ "Hakim Api"?
(Pembakaran Truk)
(Pembakaran Franchise Genoise ketiga)
Tersangkanya?
Lima tersangka yang sesuai dengan kondisinya.
Semua punya alibi.
Mungkin butuh waktu lebih kalau gunakan...
tenaga.../ Ketua Tim Gye!
Ada laporan masuk.
Video mereka diunggah di web dalam.
Kemungkinan besar mereka ada kaitannya dengan kasus ini.
(Situs tak terindex oleh mesin pencarian)
Orang ini tak bisa parkir.
Dia parkir di depan pintu masuk gedung.
Siapa orang ini yang memakai masker?
Aku tak tahu karena dia pakai masker.
Akan kubuat agar dia tak pernah melakukannya lagi.
Itu deklarasinya bahwa dia akan menyebabkan kebakaran.
Kau bilang jangan ada prasangka.
Mungkin dia membuat ini setelah kejadian.
Kurasa tidak.
Waktu itu tengah malam.
Kenapa memangnya?
Maksudnya diunggah...
tengah malam sebelum kejadian.
Ya.
Daftar videonya cukup panjang.
Orang ini tak bisa parkir.
Dia parkir di depan pintu masuk gedung.
Akan kubuat agar dia...
tak pernah melakukannya lagi.
Tanggal 25 malam?
Ada yang melempar api.
Tanggal 27 juga.
Dasar nenek-nenek.
Dia mencipratiku dengan air, tapi tak minta maaf.
Akan kuberi pelajaran...
kali ini dengan quicklime.
Polistirena mudah terbakar kalau dekat lime.
Bukan aku.
Mengunggah video tengah malam...
Membakar sepulang kerja.
Profil Inspektur Woo benar.
Sebentar.
Tengah malam ini ada yang diunggah.
Anak-anak sekarang sangat tak sopan.
Tak memberi salam dengan sopan, mereka justru menuding.
Bocah-bocah kotor.
Akan kubersihkan dengan sangat baik.
Bensin?
Masukkan di sini?
Mulai dengan api kecil.
Letakkan bensin dekat api...
seolah itu air.
Kemudian akan digunakan untuk berusaha memadamkan api,
tapi justru semakin besar.
Tunggu apa lagi?
Tangkap bajingan itu sekarang!
Lacak alamat IP-nya untuk menemukan lokasinya.
Mustahil melacak alamat IP-nya.
Itu web dalam.
Bahkan bandar narkoba tak bisa ditangkap.
Lalu...
kau akan duduk diam melipat tangan?
Sekarang jam 7 malam.
Sekitar waktunya turun dari bus.
Ke halte bus takkan membantu.
Lalu bagaimana menangkapnya?
Dia mulai lagi dengan kesimpulannya.
("Hati Kelinci")
Rasanya aku pernah lihat.
Coba pikir baik-baik.
(Musikal keluarga, "Kisah seekor kura-kura")
Spanduk.
Spanduk itu.
Lari!
Dia akan bergerak menuju target.
Taksi!
Tolong ke Pusat Budaya Joongjin.
Halo?
Yang Mulia. Yang Mulia.
Kura-kura sedang ke sini membawa sang kelinci.
Di mana ini?
Selamat datang./ Halo.
Selamat datang!
Tidak./ Apa?
Kau tak bawa hatinya?
Di mana dia?
Unit tiga. Pergi ke lantai dua, laporkan situasinya.
Unit empat dan lima. Kepung tempat ini.
Unit satu, ikut denganku.
Di mana dia?
Sebentar.
Mulai dengan api kecil.
Letakkan bensin dekat api...
seolah itu air.
Di mana orang bisa tertukar...
antara bensin dan air.
Akan kubersihkan dengan sangat baik.
"Bersihkan dengan baik."
Toilet.
Pasti toilet.
Coba disobek.
Seperti ini?
Ayo sini.
Berhenti.
Lihat tangannya. Apa itu?
Sepertinya dia monster./ Ya ampun.
Apa itu?
Mungkin zombie?
Dia di sini.
Ada apa?
Letnan Ha.
Kau sudah selesai memasang spanduk?
Kau ke sini untuk memeriksanya?
Aku tak seluang itu.
Untuk menangkap pelaku pembakaran berantai.
Baiklah, teman-teman. Kuberi waktu istrirahat.
Ke toilet kalau kalian mau.
Kita bertemu 10 menit lagi.
Bu guru, aku mau pipis.
Ayo ke toliet.
Ada lagi yang ingin ke toilet?
Aku./ Aku.
Ayo.
Anak-anak pergi ke toilet.
Hati-hati./ Jangan bergerak.
Di mana berengsek itu?
Kami juga tak tahu.
Itu...
Berhenti!
Berhenti! Kurang ajar...
Langit-langit toilet gedung seperti ini...
menggunakan urethan yang mudah terbakar.
Dan panggung terbuat dari kayu.
Bisa menyebabkan kebakaran besar.
Tim kita sudah memeriksanya.
Ya?/ Tuntut aku kalau kau mau.
Teman-teman, kalian tak apa?
Ada asap keluar dari bawah.
Bu guru!
Bu guru, tolong kami.
Kenapa? Ada apa?
Anak-anak jangan mendekat.
Hati-hati!
Cepat keluar. Keluar!
Berbahaya!
Anak-anak, ayo keluar!
Pak.
Pak! Tolong anak-anak ini.
Ayo.
Detektif Ha.
Kau tak apa-apa?
Detektif Ha.
Kau tak apa-apa?
Detektif Ha!
Kenapa berteriak padahal tak masuk?
Kau tak apa-apa?
Sersan Yuk.
Tak ada untungnya kalau digigit olehnya.
Akan datang kesempatan lain, tunggu saja.
Detektif Ha.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa. Semua sudah berakhir.
Pasti dia pelakunya./ Dia pelakunya.
Kalian lihat apa?
Dia yang membakar rumahku.
Dia orangnya?/ Kurang ajar!
Tak tahu malu!/ Kurang ajar!
Berengsek./ Kurang ajar.
Kenapa begitu tak tahu malu?
Kurang ajar.
Untung dia tertangkap.
Dihukum penjara 10 tahun lebih!
Dasar berengsek.
Dia harus diberi pelajaran.
Mata-mata!
Jangan hidup seperti itu.
Kita satu tim.
Aku ketua tim-mu.
Kubiarkan kau menyelidiki sebelum melapor padaku.
Lagipula baru pertama kali.
Sampai besok.
Kau tak apa-apa?
Orang macam apa mereka?
Pokoknya tersangka sudah tertangkap.
Kita juga berhasil mencegah kebakaran.
Hanya itu yang kuinginkan.
Detektif Ha.
Kau tak apa-apa?
Mulai sekarang toko kue-ku akan baik saja?
Tentu.
Terima kasih.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Kembali ke kantor.
Kau tak berbuat salah.
Kau harus menjawab kalau ditanya
Pergilah.
Kurasa takkan ada api lagi.
Kau kelihatan sangat mengkhawatirkanku.
Tas belanja.
Bayamku pasti layu semua!
Kau malu?
Dia cepat juga.
Hari yang berat.
Lelah sekali.
Nyaman sekali.
Ada orang selain Na Jin Tae.
Pelakunya...
tak hanya satu orang.
Aku takkan pernah tertangkap.
Penghakiman api akan berlanjut.
Dan target selanjutnya...
adalah detektif sampah itu,
Ha Wan Seung.
(Nama: Kim Chang Seok, Pekerjaan: Pengacara)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Tersangka)
.: Ratu Misteri 2 :.
Selesaikan dengan baik.
Apa perlu membunuhnya?
Kalau tidak kelak akan jadi masalah.
Ada yang harus kulakukan?
Dia meniru Na Jin Tae.
Dia peniru yang tekun.
Yang tak penting juga ditiru.
Aku mendapat firasat.
Kalau dia belum pulang...
artinya dia akan membakar.
Toko Genoise keempat yang pertama dibakar.
Rumahmu berikutnya.
Dan target berikutnya truk.
Hati-hati!